Регистрация Торговых Марок в Китае
Бесплатно проверим Ваш товарный знак и грамотно зарегистрируем его в Китае.
Что включает регистрация ТМ в Китае?
- 1Проверка ТМПроведём проверку Вашей торговой марки на наличие схожих, уже зарегистрированных ТМ.
- 2Подача заявленияПодадим заявление на регистрацию товарного знака в Бюро по регистрации ТМ в Китае.
- 3РегистрацияЗарегистрируем товарный знак в 10 подклассах МКТУ (или больше - за дополнительную плату).
- 4Перевод документовГрамотно переведём с китайского на русский документацию по ТМ, выдаваемую Бюро.
- 5КонфиденциальностьОбеспечим полную конфиденциальность информации о ТМ в ходе регистрации.
- 6Выдача сертификатаПо окончании регистрации отправим Вам электронную копию сертификата регистрации.
*Обратите внимание, мы готовы бесплатно проверить не более двух торговых марок в двух классах.
10 лет
срок действия прав на торговую марку
(возможно продление)
(возможно продление)
1 год
среднее время регистрации торговой марки на территории Китая
Зачем регистрировать ТМ в Китае?
Правильный выход на рынок
Незарегистрированную торговую марку может безнаказанно присвоить любая компания, чтобы зарабатывать на Вашем бренде в Китае. Мы советуем защитить ТМ как можно раньше!
Исключительные права
Зарегистрировав ТМ в Китае, Вы сможете легально продать или передать в пользование свои исключительные права, а в случае копирования - добиться компенсации.
Защита от копирования
Сотрудничая с китайской компанией или импортируя товары в Китай, необходимо зарегистрировать свой бренд, чтобы обеспечить безопасные отношения с контрагентами из КНР.
Защита от судебных исков
Зарегистрировав торговую марку первыми, Вы обезопасите себя от исков конкурентов и других лиц, которые могли оформить исключительные права на Ваш бренд.
Перед регистрацией компании в КНР рекомендуем проверить Вашу торговую марку на уникальность.
Это позволит скорректировать маркетинговую стратегию бренда до выхода на новый рынок.
Почему
World Business Consultants?
World Business Consultants?
- Гарантируем конфиденциальностьСохранение конфиденциальности информации в ходе подготовки заявки - это залог успешной регистрации торговой марки.
- Ведем прямое делопроизводство с Бюро по регистрации ТМ в КНРОтсутствие посредников – это залог более низкой стоимости, надежности и скорости регистрации торговой марки в Китае.
- Говорим с Вами на одном языкеНаши специалисты смогут грамотно перевести заявку на китайский язык, а также дадут полезные консультации по защите товарных знаков в КНР.
Свяжитесь с нами
Регистрация торговой марки в Китае
Бесплатно проверим товарный знак на уникальность
и грамотно зарегистрируем на территории Китая.
и грамотно зарегистрируем на территории Китая.
Что мы предлагаем?
- 1ПроверкаБесплатно проверим торговую марку на наличие аналогов среди торговых марок, зарегистрированных в Китае*.
- 2Подача заявленияПодадим заявление на регистрацию товарного знака в Бюро по регистрации ТМ в Китае.
- 3РегистрацияЗарегистрируем товарный знак в 10 подклассах МКТУ (или больше - за небольшую плату).
- 4Перевод документовГрамотно переведём с китайского на русский документацию по ТМ, выдаваемую Бюро.
- 5ЗащитаОбеспечим Вам полную конфиденциальность информации о ТМ в ходе регистрации.
- 6СертификатПо окончании регистрации отправим Вам электронную копию сертификата регистрации.
*Пожалуйста, обратите внимание: мы готовы бесплатно проверить не более двух торговых марок в двух классах МКТУ.
Стоимость регистрации
Проверка
Начните с проверки Вашей торговой марки на наличие уже зарегистрированных аналогов.
Регистрация
Регистрация под ключ одной торговой марки в десяти подклассах одного класса МКТУ.
Дополнительно
За дополнительную плату мы зарегистрируем торговую марку в нескольких классах МКТУ.
Зачем нужна ТМ в Китае?
Правильный выход на рынок
Незарегистрированную торговую марку может безнаказанно присвоить любая компания, чтобы зарабатывать на Вашем бренде в Китае.
Исключительные права
Зарегистрировав ТМ в Китае, Вы сможете легально продать или передать в пользование свои исключительные права, а в случае копирования - добиться компенсации.
Защита от копирования
Сотрудничая с китайской компанией или импортируя товары, важно зарегистрировать свой бренд, чтобы обеспечить безопасные отношения с контрагентами из КНР.
Защита от судебных исков
Зарегистрировав торговую марку первыми, Вы обезопасите себя от исков конкурентов и других лиц, которые могли оформить исключительные права на Ваш бренд.
F.A.Q.
Мы часто получаем вопросы о возможностях регистрации торговых марок в Китае для граждан России. Никаких ограничений по регистрации и ведению бизнеса в Китае для россиян нет.
Китай признает лишь те торговые марки (ТМ), которые были зарегистрированы на её территории. Другими словами, если Вы регистрировали свою ТМ в своей стране, она не будет действительна в Китае.
Компании, работающие в Поднебесной без официальной регистрации торговой марки собственного бренда, не только рискуют обзавестись подделками от конкурентов, но и могут стать жертвами судебного преследования из-за китайского правила «первой подачи». В соответствии с этим правилом, первый, кто зарегистрирует ТМ (неважно, это Вы или конкурент), будет считаться её законным владельцем. Впоследствии владелец зарегистрированной ТМ будет иметь право в судебном порядке преследовать любого, кто неофициально использует аналогичную торговую марку.
Компании, работающие в Поднебесной без официальной регистрации торговой марки собственного бренда, не только рискуют обзавестись подделками от конкурентов, но и могут стать жертвами судебного преследования из-за китайского правила «первой подачи». В соответствии с этим правилом, первый, кто зарегистрирует ТМ (неважно, это Вы или конкурент), будет считаться её законным владельцем. Впоследствии владелец зарегистрированной ТМ будет иметь право в судебном порядке преследовать любого, кто неофициально использует аналогичную торговую марку.
Рассказываем об основных стратегиях, доступных иностранным фирмам при выборе китайского названия торговой марки:
1) Дословный перевод.
Это работает, если знак имеет отличительное значение. Например, бренд Palmolive известен в Китае как «Zong Lan» (棕榄), что представляет собой комбинацию прямых переводов слов «ладонь» и «оливковый». Бренды, выбравшие этот вариант, должны будут инвестировать время и деньги в маркетинг и установление связи между торговой маркой на латинице и торговой маркой с китайскими иероглифами.
2) Фонетический перевод.
То есть создание китайского названия, которое звучит похоже на оригинальную ТМ. Например, Siemens известен в КНР как «Xi Men Zi» (西门子), а Audi — как «Ао Ди» (奥 迪). Такая стратегия работает, если бренд имеет устоявшуюся репутацию среди китайских потребителей. Это сложнее, чем кажется, поскольку китайские иероглифы могут означать что-то нежелательное на одном или нескольких из шести основных диалектов языка.
3) Сочетание дословного и фонетического перевода.
Такая стратегия наиболее сложная, однако часто наиболее эффективна. В этом случае китайское название ТМ создается путем отсылок к а) звучанию латинского имени и б) либо к определяющей черте бренда, либо к культурной отсылке релевантной для Китая. Примеры включают Coca Cola, которая называется «Ke Kou Ke Le» (可口 可乐), что означает «вкусить и быть счастливым»; BMW, который называется «Bao Ma» (宝马), что означает «драгоценные лошади» и читается как инициалы «BM».
1) Дословный перевод.
Это работает, если знак имеет отличительное значение. Например, бренд Palmolive известен в Китае как «Zong Lan» (棕榄), что представляет собой комбинацию прямых переводов слов «ладонь» и «оливковый». Бренды, выбравшие этот вариант, должны будут инвестировать время и деньги в маркетинг и установление связи между торговой маркой на латинице и торговой маркой с китайскими иероглифами.
2) Фонетический перевод.
То есть создание китайского названия, которое звучит похоже на оригинальную ТМ. Например, Siemens известен в КНР как «Xi Men Zi» (西门子), а Audi — как «Ао Ди» (奥 迪). Такая стратегия работает, если бренд имеет устоявшуюся репутацию среди китайских потребителей. Это сложнее, чем кажется, поскольку китайские иероглифы могут означать что-то нежелательное на одном или нескольких из шести основных диалектов языка.
3) Сочетание дословного и фонетического перевода.
Такая стратегия наиболее сложная, однако часто наиболее эффективна. В этом случае китайское название ТМ создается путем отсылок к а) звучанию латинского имени и б) либо к определяющей черте бренда, либо к культурной отсылке релевантной для Китая. Примеры включают Coca Cola, которая называется «Ke Kou Ke Le» (可口 可乐), что означает «вкусить и быть счастливым»; BMW, который называется «Bao Ma» (宝马), что означает «драгоценные лошади» и читается как инициалы «BM».
Правило "первой подачи", о котором мы писали выше, делает соблюдение конфиденциальности залогом успешной регистрации торговой марки в Китае. К сожалению, многие компании, оказывающие регистрационные услуги в КНР, пользуются помощью китайских посредников в ходе регистрации интеллектуальной собственности клиентов. Зачастую такие посредники оказываются недобросовестными и регистрируют собственные права на бренд клиента или продают его третьим лицам. В связи с этим мы настоятельно рекомендуем заранее узнавать, используются ли услуги посредников в процессе регистрации торговой марки в Китае.
World Business Consultants регистрирует интеллектуальную собственность напрямую и без посредников. Благодаря этому мы можем гарантировать соблюдение конфиденциальности Вашей разработки.
World Business Consultants регистрирует интеллектуальную собственность напрямую и без посредников. Благодаря этому мы можем гарантировать соблюдение конфиденциальности Вашей разработки.
Почему World Business Consultants?
-
Работаем без посредниковУ нас есть офисы в Шанхае, Гонконге и Москве. Мы не пользуемся услугами посредников. Благодаря этому стоимость наших услуг ниже, и мы гарантируем их качество и быстрое исполнение. -
Нацелены на партнерствоМы стремимся выстраивать долгосрочное партнерство с нашими клиентами, поэтому мы заинтересованы в том, чтобы Вы остались довольны сотрудничеством, и обратились к нам вновь. -
Гарантируем конфиденциальностьСохранение конфиденциальности информации - это один из наших ключевых приоритетов. Регистрируя Торговые Марки, Патенты и Авторские права в Китае, мы гарантируем конфиденциальность. -
Команда профессионаловМы команда высококлассных специалистов из разных областей. Более чем 13-летний опыт работы в сфере консалтинга в Азии помогает нам выбирать оптимальные решения для каждого клиента. -
Весь спектр услуг для бизнесаПомимо регистрации компаний в Китае и Гонконге и открытия счетов, мы поможем выбрать офис, перевести и заверить нужные документы, обеспечим бух. обслуживание Вашей компании. -
Говорим с Вами на одном языкеОтсутствие языкового барьера позволяет нам разработать оптимальное предложение под Ваш запрос. Недопонимание может обернуться слишком большими издержками в сфере бизнеса.
Свяжитесь с нами
